Willy Claflin’s “Pegamoose and the Gorgonzola Medusa” is a mythological adaptation of the classical myth of Perseus and Medusa, a kind of doggerel pastiche passing familiar details but veering into a novel account of a heroic moose. Whether or not the result is comic brilliance …